?

Log in

No account? Create an account
veniamin1
Не наши времена и нравы. Выпуск Первый 
21st-Jan-2017 05:47 pm
Не наши времена и нравы. Выпуск Первый

Hattie McDaniel, Oscar Night 1939
Хэтти Макдэниел, ночь вручения Оскаров, 29 февраля, 1940. Oscar Night, February 29, 1940. Hattie McDaniel

Hattie McDaniel was a member of the American Women’s Voluntary Service during WWII
Хэтти Макдэниел во время войны. Hattie McDaniel was a member of the American Women’s Voluntary Service during WWII

На роль "МАМУШКИ" в "Унесённые ветром" была огромная конкуренция. Даже Элеонора, Рузвельтова жена, просила Селзника за свою прислугу. Ходят слухи,
что Хэтти помог Кларк Гейбл. Но твёрдо известно только то, что Хэтти одела настоящий костюм для прислуги в доме у белых людей, в таком виде прошла прослушивание и победила. Не забудьте, что ей
нужно было убедить её игрой ебанутого гения Голливуда, каким был Дэвид Селзник.
Наверное вы знаете, что она получила за эту роль первого Оскара среди чёрных и цветных актёров. В войну она была очень активна в её работе для армии. Хэтти Макдэниел (1895 — 1952) умерла от рака в 57 лет.

Samuel Reshevsky, age 8, defeating several chess masters at once in France, 1920
Самуэль Решевский, 8 лет. Побил мастеров шахмат во Франции, 1920 год. Samuel Reshevsky, age 8, defeating several chess masters at once in France.

Решевский был талант совершенно верхнего ряда в шахматах 20-го века. Но он не захотел стать профессиональным шахматистом. Он выучился, получил финансовое образование и работал
типа бухгалтером.
Дело в том, что когда в раннем детстве выяснились его таланты, его родители переехали в США из русской Польши и стали жить с его сеансов одновременной игры. Он почти всегда выигрывал.
Может быть по этой причине он не захотел стать шахматистом-профессионалом, а? Но тем ни менее он семь (или даже восемь, как считать) раз был чемпионом США, в 24 года выиграл турнир,
в котором участвовал Капабланка и т.д. Когда в 1948 году, из-за смерти Алёхина, звание чемпиона рызыграли в групповом турнире, Решевский поделил третье место с Кересом.
Его турнирные и матчевые достижения впечатляют.

Чарли Чаплин, 27 лет, 1916 год, (677)
Чарли Чаплин, 27 лет, 1916 год

Когда Чаплину было 75 (семьдесят пять) лет, он сказал в его автобиографической книжке, что он не еврей. А еврей был, оказывается, как раз его старший брат (от разных отцов), актёр Сидней Чаплин.
И Чарльз Чаплин прикрывал его брата от дискриминации в Голливуде тем, что его самого, Чарльза Чаплина, 50 лет считали в США евреем. АГА. Раз сказал что не еврей, значит не еврей. Точка.
Кто прикрывал от дискриминации дивизии евреев Голливуда, выяснять мы не будем.
Ко времени этой автобиографии у Чаплина была уже 21 год молодуха-жена. Он был старше её на тридцать шесть лет. Чаплин был всего на полгода младше её отца. На протяжении лет девушка успешно
нарожала ему 8 (восемь) деток. Можно предположить, что, скорее всего, христианская девица не очень хотела, чтобы её детки числились яврейскими. Вы бы могли отказать такой жене, а?
А если не даст потом?

Что говорит ваш безошибочный, арийский инстинкт уважаемая баронесса Стася фон Одинцово? Вы видите подлого кучерявого брюнета из энтих самых или что?

On this day, seventy-nine years ago, citizens in a bar celebrate the end of alcohol prohibition in the United States. December 5, 1933
5 декабря 1933 года народ Америки праздновал отмену сухого закона в США.

Адам Уэст ( Успешный Бэтмен в 60-х Адам Вест Джемс и Леонард Нимой (Спок ), жарят на барабанах в 1967-ом году
Успешный Бэтмен в 60-х, Адам Уэст и Леонард Нимой (Спок в "Star Trek"), жарят на барабанах в 1967-ом году

Если вы граждане внимательно посмотрите, то сразу и увидите, что в названии сериала, в котором играл Леонард Нимой написано не слово "Track", которое имеет в числе прочих значение ПУТЬ, ДОРОГА и т.п. Не-е-е!
В названии сериала написано слово "Trek". Это слово означает долгое путешествие и просто — почти нескончаемое путешествие.
Вот так оно по-английски. Star Trek.
Создатели сериала взяли это редкое слово, которое прибыло из Южной Африки, насколько я помню (не хочу смотреть, надо вставать) и совершенно точно выразили этим словом СУТЬ всего происходящего
в сериале!

Этот звездолёт находится в нескончаемом путешествии. АГА!

Вообще-то переводчик может всё до такой степени, что даже может отменить оригинальное название и придумать новое, СВОЁ. Да. Главное, чтобы сохранялась релевантность и суть.
Но в этом случае, очень похоже, что переводчик просто перепутал шило с мылом, и по созвучию со словом "Track (ПУТЬ), перевёл другое английское слово "Trek", которое означает "ПУТЕШЕСТВИЕ",
как раз неправильным русским словом — "ПУТЬ".

Если ему (ей) потом подсказали что это не так, то возможно уже было поздно. Сериал уже был запущен по-русски.
Если же переводчик сделал эту хуйню сознательно, тогда он манерный и тщеславный ДУРАК или дура. Название Star Trek совершённо чётко говорит о сути происходящего во всём сериале. Ага. ВО ВСЁМ!.
Вечное путешествие. И поэтому фильм (сериал) Star Trek должен называться по-русски "ЗВЁЗДНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ", а не бессмысленный припиздеканный ПУТЬ. Точка.

В оригинальном виде магазин "ПИГГЛИ-ВИГГЛИ",  1916., Первая бакалея с самообслуживанием, Мемфис, Теннесси, США, Пинтерест.
В оригинальном виде магазин "ПИГГЛИ-ВИГГЛИ", 1916 год., Первая бакалея с самообслуживанием, Мемфис, Теннесси, США

Продуктовых тележек ещё нету. Поэтому проходы узкие. Есть только корзинки. Вообще-то впечатляет, если не забывать, что эта первая бакалея самообслуживания существует в ещё только
1916-ом году.
Но как же насчёт потолка? Это ж жуткий пылесборник, а если пыль сметать с потолка, то прямо на полки она и попадёт.
Похоже, что городской инспектор получал здесь взятку на законном основании, правда?

NYC Grand Central Station, 1929. The sun can't shine through like that now because of taller buildings
Центральный вокзал Нью-Йорка, 1929 NYC Grand Central Station.

Интересная была задумка у архитектора. Но сегодня это не работает. Куда более высокие здания закрыли солнечный свет для вокзала.

Эконом класс авиакомпании Пан Американ, поздние 1960-е, США.
Эконом класс авиакомпании Пан Американ, поздние 1960-е, США.

Никаких ремешков, а? Чего это они? У нас были в конце шестидесятых. Я помню.

Louis Armstrong plays for his wife in front of the Sphinx by the pyramids in Giza, 1961
Луи Армстронг играет для своей жены перед Сфинксом, в районе пирамид Гизы.
1961 Louis Armstrong plays for his wife in front of the Sphinx by the pyramids in Giza.


Армстронг был притягателен как личность. Не только на фотах. Я когда-то почитал о нём. Не слишком много, но почитал.


Вениамин
This page was loaded Dec 14th 2017, 2:48 am GMT.